-
1 перелезать
klettern vi (s), hinüberklettern vi (s) ( через что-либо - über A); herüberklettern vi (s) (über A); steigen (непр.) vi (s) (über A)перелезать через забор — über den Zaun klettern vi (s) -
2 перелезать
-
3 übersteigen
I * vi (s)1) ( über A) перелезать (через что-л.)2) переливаться через край; выходить ( выступать) из береговII 1. * vt1) переходить (через что-л.)2) преодолевать ( препятствия)3) превышать, превосходить (расходы, ожидания)das übersteigt meine Kräfte — это выше моих сил2. * (sich)заноситься, зарываться -
4 steigen
* vi (s)1) подниматься; ав. набирать высотуdas Blut stieg ihr in den Kopf — кровь бросилась ей в головуdie Sonne steigt — солнце всходитdas Wasser steigt — вода прибываетder Wein steigt in den Kopf — вино ударяет в голову, от вина кружится головаdie Lerche stieg in die Luft — жаворонок взлетел ( взвился в небо)2) расти, увеличиваться; тех. раздаваться ( о металле в штампе)die Arbeitsproduktivität steigt — производительность труда растётdas Fieber steigt — температура ( больного) повышаетсяer ist in meiner Achtung gewaltig gestiegen — он значительно вырос в моих глазах3) ступать; вставать (на что-л.); влезать; высаживатьсяans Land steigen — высаживаться ( сходить) на берегauf einen Baum steigen — влезать ( лезть) на деревоauf einen Berg steigen — взбираться( подниматься) на горуauf das Pferd steigen — садиться на лошадьauf die Straßenbahn steigen — садиться в трамвайaus dem Bett steigen — разг. вылезать из постели, вставатьaus dem Boot steigen — вылезать из лодкиüber den Zaun steigen — перелезать через заборvom Pferde steigen — спешиться, слезать с лошади4)die Rede ( das Fußballspiel) wird morgen steigen — разг. доклад ( футбольный матч) состоится завтраdas Lied steigt — студ. звучит ( запевается) песняins Examen steigen — разг. (пойти) сдавать экзаменin die Kanne steigen — студ. пить штрафной -
5 herüberhelfen*
vi помогать перелезать (через что-л)Er half mir über den Zaun herüber. — Он помог мне перебраться через забор.
-
6 überklettern
vtперелезать (через что-л.) -
7 überklettern
гл.общ. перелезать (через что-л.) -
8 übersteigen
гл.1) общ. превосходить (расходы, ожидания), перелезать (через что-л.), превышать, преодолевать (препятствия)2) экон. превысить3) авт. превышать (скорость) -
9 klettern
-
10 übersteigen*
vt неотд1) перелезать (через что-л), преодолевать (какое-л препятствие)2) превышать (возможности, расходы и т. п.), превосходить (ожидания) -
11 steigen
vi, (s)1) (auf A) подниматься, взбираться, вставать, влезать (на что-л.), садиться (на велосипед, на лошадь); (von D) спускаться, слезать (с чего-л.), сходить (с велосипеда, с лошади); (über A) перелезать (через что-л.)2) (in A) садиться (в автобус, на поезд и т.п.), (aus D) выходить, сходить (из автобуса, с поезда и т.п.)3) подниматься, взлетать; авиац. набирать высоту4) повышаться, возрастать, увеличиваться; прибывать ( о воде) -
12 übersteigen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > übersteigen
-
13 darübersteigen*
vi (s) перелезать, перебираться (через что-л) -
14 klettern
vi, (s)1) лазить; (auf A) лезть, взбираться, карабкаться (на что-л.); (von D) слезать, спускаться (с чего-л.); (in A) влезать, залезать (во что-л.); (über A) лезть, перелезать, перебираться (через что-л.); (unter A) лезть, залезать, забираться (подо что-л.)2) (an D) виться (по чему-л. - о растениях)Современный немецко-русский словарь общей лексики > klettern
См. также в других словарях:
перелезать — ПЕРЕЛЕЗТЬ, зу, зешь; ез, езла; езший; сов. Переместиться карабкаясь или ползком. П. через ограду. П. через канаву. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЧЕРЕЗ — или чрез, зап., южн. перез, пред. с вин. (перезать, малорос. опоясывать; скерас, литовск. поперечный). О предмете, вещи: поперек, снаружи или насквозь. Пройти через дорогу. Перелезть через забор. Пуля через эту доску не пройдет. Через стекло… … Толковый словарь Даля
Перелезать — несов. перех. и неперех. 1. Лезть (карабкаясь, передвигаться) через кого либо, что либо, с одной стороны чего либо на другую. 2. неперех. Лезть (карабкаясь, передвигаться) из одного места в другое. отт. Залезать, взбираться на другое место.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II — Разработчик EA Los Angeles Издатель EA Games Дата выпуска 2 марта 2006 … Википедия
1.1.1.4. — 1.1.1.4. Предложения, отображающие ситуацию однонаправленного движения, ориентированного относительно промежуточного пункта Типовая семантика Человек, группа лиц, живое существо (животное, птица, рыба, насекомое), транспортное средство, предмет… … Экспериментальный синтаксический словарь
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Аполлон-11 — У этого термина существуют и другие значения, см. Аполлон (значения). Аполлон 11 Эмблема … Википедия
Вторичное пребывание в Хартуме. Возвращение в Египет и путешествие по Дельте — Маленький зверинец, на время нашего отсутствия порученный надзору нубийца Фадтля, по приезде нашем в Хартум оказался в самом цветущем состоянии. Мы перевезли его с собой в просторный дом, на обширном дворе которого для страусов было… … Жизнь животных
перекидывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я перекидываю, ты перекидываешь, он/она/оно перекидывает, мы перекидываем, вы перекидываете, они перекидывают, перекидывай, перекидывайте, перекидывал, перекидывала, перекидывало, перекидывали,… … Толковый словарь Дмитриева
Финал Кубка Англии по футболу 1923 — Финал Кубка Англии 1923 1923 FA Cup Final … Википедия
СПОРТ — (англ.: игра, развлечение), в обыденной жизни занятие, связанное с соревнованием, увлечением и страстностью. В физкультуре С. одна из важнейших составных частей, охватывает весьма разнородные физ. упражнения, требующие часто максимального… … Большая медицинская энциклопедия
